Befreit von der Sünde, wo sterbliche noch leiden. (Megszabadítva a bűntől, ahol még szenvednek a halandók) áll a szobron a szöveg németül, gót betűkkel. Ma már nem értjük pontosan, de a szobor állításakor valószínűleg konkrét aktuális jelentése volt. A műalkotást a Winhoffer család állíttatta 1886-ban.

Avilai Szent Teréz (1515-1582) - Magyarországon Nagy Szent Teréz néven is ismert– a karmelita rendben lett apáca tizennyolc éves korában, családja akarata ellenére. A szerénység mellett a tökéletességre törekedett, a karmelita rendet is szerette volna visszavezetni az eredeti, szigorúan puritán elvekhez. Emiatt sokszor keveredett konfliktusba saját rendje vezetőivel is. Következetessége és kitartása eredményeként 17 nő és 15 férfikolostort alapított a sarutlan karmeliták számára.

A szobrot a kitelepítésig Fallenbüchel György háztulajdonos tartotta karban. A felállítását követő századik évben alakult Faluszépítő Egyesület első munkái között  szerepelt a mű felújítása, mely  R. Kiss János egyesületi tag keze munkáját dicsérte. A mostani tulajdonos, Bálint Gyula és családja a szép stílusú svábházat kívül-belül kifogástalan állapotúvá varázsolta. Köszönet érte.

A több mint tizennyolc éve felújított szobrot a Városszépítő Egyesület ismételten eredeti állapotába restauráltatta, és egyben a szobor fölé díszes kovácsoltvas esővédő kupolát csináltatott. Az egyesület munkája nyomán a szoborkompozíció Törökbálint egyik ékességévé vált.

Szalczinger József

Városszépítő Egyesület Elnöke